목요일, 1월 26일, 2012년.

지난해, 저희는 "The Tweets Must Flow(트윗은 흘러야 한다)" 라는 글을 썼었죠. 이 글에서 저희는 이렇게 말했습니다.

"정보의 열린 교환은 전세계적으로 긍정적인 효과를 얻을 수 있습니다 … 표현의 자유가 인간의 권리라는 것을 세계의 거의 모든 국가들이 인정하고 있습니다. 표현의 자유에 책임이 따르며 한도가 있다는 것도 많은 국가들이 인정하고 있어요."

저희 서비스가 국제적으로 계속 자라나다 보면, 표현의 자유의 경계를 저희와 달리 생각하고 있는 나라에도 들어가게 될 것입니다. 몇몇 나라는 저희와 생각이 너무 달라서 저희가 그 나라에 들어갈 수조차도 없을 거예요. 다른 나라들은 생각은 비슷하지만 역사적 또는 문화적 이유 때문에 특정 부류의 컨텐트를 제한하고 있는데, 나치에 우호적인 내용을 차단하는 프랑스나 독일 같은 나라가 그 예죠.

지금까지 저희가 이런 국가들의 제한을 생각해서 할 수 있는 일은 트위터 전체 속에서 그 컨텐트를 삭제하는 것 뿐이었습니다. 오늘부터 저희는 특정 국가에 있는 사용자분들의 특정 컨텐트를 보류시키라는 요청이 들어왔을 때 그것에 반응하면서도, 그 나라 밖의 세계에서는 계속 이 컨텐트를 볼 수 있게 하는 능력을 만들어 갖게 되었습니다. 또한 그 사용자분께 그 컨텐트가 언제, 왜 보류되었는지 겉으로 안 드러나도록 대화할 수 있는 방법도 만들었습니다.

아직 이 힘을 쓴 적은 없지만, 혹시 특정 국가에서 어떤 트윗을 보류시키도록 요청받는다면 저희는 사용자분께 이를 알리도록 시도할 것이고, 컨텐트가 언제 보류되었는지도 명백히 표시할 것입니다. 이 과정의 투명성을 강화하기 위해 저희는 Chilling Effects와 파트너십을 맺어 http://chillingeffects.org/twitter 이 새 페이지를 만들었는데, 이곳에서 트위터에 관련된 공지들을 더욱 쉽게 볼 수 있도록 만들었습니다.

저희 도움말 페이지의 정책이나 계정 설정에서 다른 정보들을 더 보실 수 있습니다.

사용자분들 각각의 목소리를 존중하고 또 보호하는 일은 회사로서 저희 핵심 가치 중 하나입니다. 저희는 어디서든 또 언제든 저희가 할 수 있는 한 컨텐트가 계속 올라오도록 지키려 노력할 것이고, 그럴 수 없을 때는 사용자분께 투명해져 모든 과정을 아실 수 있도록 해드릴 것입니다. 트윗은 계속해서 흘러야 합니다.

업데이트 – 1월 27일, 2:20pm.

어제 글을 올린 뒤에 많은 분들께서 질문을 해 주셨는데, 이 업데이트로 답변을 해 드리겠습니다.

짧게 말해, 저희는 컨텐트 보류에 대한 이번 새롭고 좀더 개별적인 접근이 표현의 자유를 위해, 투명성을 위해, 저희 책무를 위해, 그리고 저희 사용자분들을 위해서도 좋은 일이라고 생각합니다. 이 방법은 트윗을 계속해서 다른 곳에서 볼 수 있도록 지키게 해 줄 뿐만 아니라, 저희가 저희 표현의 자유에 대한 이상을 위해 어떻게 하고 있는지 사용자분들이 보실 수 있도록 해주기도 합니다.

문: 특정 트윗을 올렸을 때 그것이 트위터에 나타나기 전에 필터링되는 건가요?
답: 아뇨. 저희 사용자분들은 오늘날 매 4일 동안 10억 개의 트윗을 보내주시고 있습니다. 필터링은 바람직하지도 않고 현실적이지도 않죠. 이번에 나온 새로운 기능으로, 저희는 요청에 반응하는 방식만을 고수할 것입니다. 다시 말해, 특정 컨텐트를 보류시켜달라는 요청이 들어왔을 때에만, 그것이 저희가 생각할 때 유효하고 적절하며 합법적인 요청인지 확인한 뒤에, 그 컨텐트를 보류시킬 것이라는 것입니다.

저희는 지금까지 해오던 것과 같이, 어떤 대응을 하기 전에 각 요청들이 유효한지 확인할 것입니다. 이런 요청들을 받아들여 컨텐트를 보류하게 되면 그게 어떤 컨텐트든, 그 컨텐트가 보류되었다는 것을 사용자분들이 명백하게 확인하게 됩니다. 그리고 저희는 이제 그 컨텐트가 그 국가 밖 다른 세계에서는 계속 볼 수 있도록 할 수 있게 되었습니다.

Q: 컨텐트가 보류되면 사람들에게 어떻게 보이게 되나요?
A: 트윗이나 계정이 보류되었을 때 해당 국가에 계신 분들이 그걸 보려고 하면, 그 트윗이나 계정 대신에 "트윗이 보류됨(Tweet withheld)" 또는 "@Username 보류됨(@Username withheld)" 이라고 쓰인 경고 상자를 보시게 됩니다.

Q: 왜 이런 접근을 하고, 왜 지금 하는 거죠?
A: 이 기능을 도입하게 된 시점이 무엇 때문에 딱 정해진 건 아닙니다. 잠시 동안, 저희는 컨텐트를 보류하게 되는 범위를 좁히면서 투명성은 강화할 수 있도록 작업을 했었죠. 전세계에 계시는 분들이 저희 서비스를 쓰고 계시고, 또 저희는 보류 요청에 대해 사용자분들을 가장 제한하지 않는 방법으로 대응할 수 있는 길을 찾고 싶었습니다.

번역자 PS

원 글 4문단의 문장 하나를 고칩니다.
‘오늘부터 저희는 특정 국가에 있는 사용자분들의 특정 컨텐트에 반응하여 보류시키면서’
-> ‘오늘부터 저희는 특정 국가에 있는 사용자분들의 특정 컨텐트를 보류시키라는 요청이 들어왔을 때 그것에 반응하면서도’

오역 죄송합니다 ㅠ_ㅜ

우리 운영진과 모더레이터들은 XDA가 이 입법에 대항할 수 있는 가장 효과적인 방법이 무엇인지 오랫동안 토론해왔습니다. (가장 눈에 띄는 Reddit 등의) 여러 사이트들은 1월 18일 오전 8시부터 오후 8시까지 문을 닫기로 결정했습니다. XDA를 닫으면, 이 법안에 대해 잘 알고 계신 여러 유저분들에겐 이 정도는 그냥 설교겠지요. 솔직히 저희는 문 닫는 것 정도로는 충분하다고 생각하지 않습니다. XDA 회원들이 이 전투에 참가해 저희를 돕도록 동기를 유발할 필요가 있어요. 자…그래서, 1월 18일 ET 오전 8시부터, xda-developers.com 도메인은 닫을 것입니다. 그 때 사이트에 들어오시면 SOPA에 대한 정보랑 이것이 자유로운 인터넷에 어떤 피해를 줄지 써놓은 링크를 보실 수 있을 거예요. 미국에서 접속하는 분들은 온라인 서명 링크도 보이실 거예요. 지역 상원이나 지역 대표에게 폰이나 또는 이메일로 연락해서 이 법안에 반대하는 목소리를 살포시 내주실 수 있는 분들은 거기 서명해 주세요. 5만 명이 서명해 주시면 XDA는 다시 열 것입니다. 아니면, Reddit (또는 아마도 다른 여러 사이트)랑 같이 ET 오후 8시에 다시 문을 열 것입니다.

18일에 저희 서명을 시작하기 전에 이 일에 참여하고 싶으시면, Reddit에 가시면 여기 영향을 끼칠 수 있는 방법들을 써놓은 환상적인 목록을 보실 수 있어요. XDA가 문을 닫음으로써 이 일이 널리 알려지고 SOPA / PIPA에 반대하는 의견이 널리 퍼질 수 있길 바랍니다.

요즘 바빠서 블로그 하기도 어렵네요…ㅜㅠ 방학 시즌에나 좀 많이 할 수 있을 거 같아요.
트위터는 많이 하는데, 트위터 하다 보면 블로그엔 무슨 글을 남겨야 할지 잘 모르겠어요.
트위터는 금방 말하고 넘어가지만 블로그는 좀더 오래 남기고 싶은 것..?
음음!

그런데 다 쓰고 보니 이거 제목 쓰는 곳이 없군요<
//아아 제목 쓰는 건 ‘Blog post’ 고 제목 없는 글은 ‘Status update’ 군요 ‘ㅅ’
개인 트위터 같이 생겼네요 ‘ㅅ’

이렇게 하면 어떨까요?

1. 제품을 어느 정도 만들어 놓고 베타 버전쯤 되면 몇몇 블로거들에게 제품을 나눠준다.

2. 블로거들이 나쁜 점이나 더 있으면 좋을 듯한 기능들을 찾아 올리게 한다. 너무 까기만 하면 사람들 인식이 좋지 않게 되므로 좋은 점은 5개 정도 올리게 한다.

3. 글 가장 위쪽에 ‘회사의 베타 테스트 중‘이라는 로고 또는 설명 그림을 붙이게 하고, 나쁜 점을 찾으면 나쁜 점 하나당 일정 점수를 준다. 단 그 나쁜 점이 다른 사람과 중복된 경우 점수를 n등분해서 준다.

4. 다른 사람의 글을 따라 쓰지 않도록 일정 기한 동안은 비밀글로 붙이게 한다. 심사 중간에 임의 수정하지 못하도록 업로드 기간을 따로 준다. 업로드는 자기 블로그와 회사 자체 페이지에 하게 하고, 그 기한이 끝나면 공개와 동시에 점수 심사를 한다.

5. 받은 점수대로 보상을 준다.

이렇게 하면 기존의 열심히 좋은 점만 찾아 아부하는 이벤트보다 더 생산성 있고 기업은 자기 제품의 단점을 출시 전에 미리 고칠 수 있게 될 테니 더 좋지 않을까요?

「おやあり」란게 뭐예요?

「おやあり」「おはあり」「おつあり」――이런 낱말이 일부 Twitter 유저들 사이에서 쓰이게 되었어요.

2010년02월26일 17시14분 갱신

「おやあり」「おはあり」「おつあり」――이런 낱말이 일부 Twitter 유저들 사이에서 쓰이게 되었어요.

おやあり는 「おやすみ」와 「ありがとう」를 짜맞춘 말이에요. 자기 전 같은 때에 「おやすみ」 라고 리플라이해준 팔로워들에게 「おやすみ 리플라이 고마워요」 라는 뜻으로 말해요.

おはあり는 「おはよう」+「ありがとう」, おつあり는 「お疲れ様」+「ありがとう」의 뜻이에요. おやあり와 마찬가지로 「おはよう」「お疲れ様」란 리플라이에의 사례로 써요.

인사를 주고받는 많은 유저들이 저마다 할 수 있는 한 가장 짧은 텍스트로 고마움을 나타내며 쓰고 있는 듯해요.

행운을 빌어요

28 Apr 2011 10:20 | by Nick Farrell in Rome | posted in Chips

영국의 칩 설계사 ARM은 AMD가 자사의 라인업에서 x86를 버리게 만드는 데에 노력하고 있어요.

ARM은 AMD가 ARM 프로세서의 라이센스를 받고 x86 아키텍처 대신 이걸 쓰기를 바라고 있어요. 지금까지 ARM은 이것의 기반을 마련하기 위해 사람들을 설득하는 데에 좋은 실력을 발휘했어요.

예를 들어, 이 회사는 Microsoft가 자사의 완전한 Windows 운영 체제가 ARM 프로세서에서 돌아가도록 지원하게 설득하는 데 성공했지요.

AMD가 자사의 Fusion 아키텍처가 헤테로지니어스 멀티프로세서(heterogeneous multiprocessor) 하나 안에 x86과 ARM CPU 코어 그리고 그래픽 코어까지 모두 포함하도록 수정을 하는 것도 가능하다고, EE Times는 전했어요.

하지만 그것 밖에도 AMD는, Intel과 경쟁하면서 자사 자체의 멀티코어 x86 아키텍처를 개발하길 시도하는 어렵고 비용높은 시도는 때려치우고 ARM이 자기 코어를 제공하도록 만들 수도 있어요.

물론 James Blunt가 좋은 노래도 같이 만들어낼 수도 있겠지만, 우린 여기에 숨죽이지 않지요.

ARM CEO Warren East씨는 아직 희망을 갖고 있어요. 그는 AMD가 마이크로프로세서를 팔고 있는 성공적인 회사라고 말했어요. ARM은 마이크로프로세서 설계의 라이센스를 주는 사업을 하고 있어요. “우리는 지난 십 년동안 AMD에게 마이크로프로세서 설계를 팔기 위해 노력해왔습니다” 라고 말하는 것은 자연스럽기 이를 데가 없어요.

그리고, East씨는 AMD가 전략적 재고를 검토하고 있다는 신호를 보냈으며 분명 ARM에게 더욱 커다란 기회를 줄 거라고 말했어요.

East씨는 이 회사가 미래에 ARM 마이크로프로세서를 쓸 수도 있으며 “이것에 대해 저희가 이 회사를 설득하려고 노력할 거라고 기대하실 수 있습니다” 라고 말했어요.

아직 소비자와는 멀리 떨어져 있어요

Intel은 자사가 자사의 B3 스테핑 6 시리즈 칩들을 2월 14일에 선적하기 시작할 거라고 발표했어요. 어쩌다가 아직도 이 문제를 알지 못하게 된 분이 계실까 해서 말하지만 저희는 이젠 매우 유명한 SATA 3Gbps 버그에 감염된 Intel의 칩셋에 대해 계속 이야기하고 있어요.

Intel은 2월 말에 이 제품들을 선적하겠다는 자사의 약속을 계속 유지하고 있어요. 이 새 스테핑은 리비전 ID가 04h에서 05h로 바뀌고, BIOS가 1.1.4로 업데이트되고, 금속 레이어를 약간 바꾸어서 기능이나 설계 사양은 바뀌지 않으면서 수명 단축 속도가 줄어들고 SATA 3.0Gbps 문제가 해결되는 등 여러가지 업데이트를 받았어요.

물론, 이 날은 Intel이 새 B3 칩을 제조사에게 선적하는 날이며 채널에서 볼 수 있다는 뜻이 분명 아니라는 걸 새겨 두세요. 저희는 몇 사람과 즐거운 대화를 나누었고 대부분의 경우에 이것이 제조사에게 갈 때까지 한 주, 이걸 마더보드에 장착하도록 주문하는 데 두 주, 그리고 최종 제품이 목적지에 도착할 때까지 여섯 주쯤 걸려요. 물론 지금 말한 건 대충 잡은 시간표고 지역에 따라 다를 수 있으며 좀 바뀌는 게 있을 수도 있어요.

항상 그랬듯이 아마 OEM들은 첫 물량을 받게 될 거고 채널에선, 최상의 시나리오라면, 3월 끝물이나 이른 4월에 받을 수 있을 거예요. 물론 교체를 기다리고 있는 사람이 엄청 많기 때문에 그 사람 수도 세어야 해요, 그리고 첫 유통량이 얼마나 클지는 알 수 없으니 새 B3 Sandy Bridge를 retail/e-tail 선반에서 보는 건 4월이나 심지어 그 뒤가 될 지도 몰라요.

물론 앞서 썼었듯이 몇몇 retailer/e-tailer들과 OEM들은 아직도 옛 B2 리비전을 행복하게 팔고 있어요.

오늘 Intel은 자사가 고쳐진 Sandy Bridge 칩셋을 2월 중반에 유통하기 시작할 거라고 말했어요.

이 칩 제조사는 한 주 전에, 적은 비율의 시스템들에서 SATA 기술을 쓰는 컴퓨터에 연결되는 하드 디스크 드라이브, 광학 드라이브, 또는 다른 드라이브로의 접근에 영향을 끼칠 수 있는 결점 때문에 자사의 2세대 Intel Core (“Sandy Bridge”) 프로세서를 동반하는, Intel 6 시리즈라고도 불리는 “Cougar Point”의 유통을 멈추었다고 발표했어요.

“Intel은 이 지원 칩의 새 버전을 제조하기 시작했습니다. Intel은 이제 2월 중반에 새 제품들을 선적하기 씨작할 거라고 내다보고 있습니다.” Intel이 오늘 말했어요.

또한 이 칩 제조사는 “컴퓨터 제조사들과의 폭넓은 토론 뒤에… Intel은 이 설계 문제에 영향을 받지 않는 PC 시스템 구성에만 쓸 수 있도록 Intel 6 Series Chipset의 유통을 재개하고 있습니다.”

“여러 소비자들 [PC 제조사들]은 여전히 Cougar Point 칩셋의 현재 [고쳐지지 않은] 버전을 사서 Sandy Bridge 판매를 계속하고 싶어했습니다. 이들은 “알려진 좋은” 설정을 보장하기 위해 Intel과 긴밀히 협력할 것입니다.” 한 Intel 대변인이 이메일에서 말했어요.

이 문제는 SATA 포트 2에서 5까지에 영향을 미치고 포트 0과 1은 상관이 없어요. 그러므로, Intel에 따르면, 예를 들어 이 두 “좋은” 포트만을 쓰는 몇몇 랩탑들은 영향을 받지 않을 거예요. 좀더 기술적인 용어로 말하자면, 영향을 받은 포트 2에서 5까지는 3 gigabit-per-second(Gbps, 초당 3기가비트) SATA 2 포트예요. “좋은” (0과 1) 포트들은 6Gbps SATA 3 포트예요. “나쁜” 포트들을 쓸 때 적은 비율의 시스템에서 성능 저하가 일어날 수 있어요.

이 결점은 PC 산업과 리테일 채널을 깜짝 놀라게 만들었어요. 자사의 랩탑 및 데스크탑 라인업을 Sandy Bridge에 기반을 둔 시스템으로 막 전환하기 시작했던 PC 제조사들과 소매점들은 지난 주에 판매를 갑작스런 중지 상태로 만들어야 했어요.

Best Buy같은 소매점들은 Sandy Bridge 시스템들을 말 그대로 선반에서 끌어내려야 했고, Hewlett-Packard같은 PC 제조사들은 첫 Sandy Bridge 랩탑들의 유통 날짜를 3월까지 늦추어야 했어요.

PC 제조사들은 향상된 전력 효율과 더 나은 성능을 제공하는 최신 Intel 프로세서를 넣은 시스템들을 선적하길 열망하고 있어요. 특히, 이 제품은 Intel 메인스트림 칩으로선 처음으로 그래픽 실리콘이 메인 프로세서 속에 직접 탑재되어 있어 사실상 아무 추가 비용 없이 게이밍 그래픽과 멀티미디어 작업을 가속해줘요.

그리고 매우 기대되는 Apple의 MacBook 라인에서의 Sandy Bridge 업데이트도 예정되어 있어요. 이 결점 때문에 더욱 연장된 지연은 Apple의 계획을 좌절시킬 수도 있었어요.

하지만 고쳐진 칩셋 유통을 2월 중반에 하겠다는 Intel의 업데이트된 계획으로, Intel에 따르면, 소비자들은 이 지연이 상대적으로 짧고 안 괴로울 거라고 생각하며 긴장을 풀고 쉴 수 있다고 해요.

운 좋게도 Sandy Bridge는 새 프로세서 라인이고 Intel은 칩셋의 결점을 일찍 잡아낼 수 있었어요. 그리고 뜻밖의 기쁜 정보에 따르면, 결점있는 칩셋을 넣고 유통된 시스템들 대부분은 유통된 수가 상대적으로 적었는데, 이들은 대중 시장이 아닌 좀 비싸고 상대적으로 적은 사람들이 사는 하이엔드 PC들이었거든요.

Intel의 Sandy Bridge 프로세서들은 이제 막 출시되었지만, Ivy Bridge라 코드네임된 Intel의 차세대 플랫폼의 이른 세부 사항이 이미 흘러나오기 시작하고 있어요. 저희가 지금까지 본 이른 로드맵 세부 사항에 따르면 Intel은 Ivy Bridge가 Sandy Bridge에 비해 20퍼센트 성능 이점을 제공할 거라 추정하고 있고 이것은  Sandy Bridge가 Intel의 Core I 프로세서의 첫 세대에 비해 제공한 것을 약간 넘는 거예요.

저희는 이 새 CPU 코어도 다른 소켓 구성으로 나올 거라고 예상했었지만, Ivy Bridge는 최소한 처음엔 LGA-1155로 나올 거예요. 그래도 기본 기능에선 어떤 큰 변화를 기대하지는 마세요, Ivy Bridge는 2개 또는 4개 코어만 가질 거거든요, 물론 Hyper Threading을 쓸 수 있는 모델들이 있겠지만요. Ivy Bridge는 PCI Express 3.0을 지원하도록 업그레이드될 가능성이 커요, 그래도 레인 수가 늘어나게 될 가능성은 없지만요.

그래픽 쪽에서 우리는 DirectX 11과 OpenCL 1.1을 지원하는 걸 볼 수 있을 거고 Intel은 Sandy Bridge과 비교해 30퍼센트 그래픽 성능 향상을 목표하고 있어요. 또한 Ivy Bridge는 독립된 디스플레이 3개 지원을 추가할 거고 HDMI 1.4를 지원할 거지만, 이상하게도 지금까진 이것이 DisplayPort 1.2가 아닌 1.1만 지원하는 듯해요. 또한 저희는 향상된 비디오 인코딩, 디코딩과 트랜스코딩을 보길 기대할 거예요, 항상 그랬듯이 이건 소프트웨어 지원에 의존하고 있긴 하지만요.

Panther Point 칩셋은 물론 네이티브로 USB 3.0을 지원해서 첫 4개 USB 포트가 3.0 종이 될 거예요. Panther Point 칩셋은 Sandy Bridge를 지원할 거지만, Intel의 Cougar Point가 Ivy Bridge를 지원할 가능성은 낮아요.(주 1)  Panther Point는 물론 SATA 6Gbps도 지원할 거지만, 얼마나 많은 포트가 지원될지에 대해는 아직 충분한 세부 사항을 갖고 있지 않아요. Panther Point는 출시되었을 때 Intel 7 시리즈 칩셋이라 알려질 거예요, 아직 Intel에서 정확한 모델 이름은 못박지 않았지만요. Ivy Bridge 플랫폼은 2012년 초 언젠가에 출시될 거예요.

주 1: 나중에 나온 아래 기사에서는 Cougar Point에서 Ivy Bridge를 지원한다고 해요.